Unidad 6 – TIC

por | 8 mayo, 2023

Tema 14: Diálogos y expresiones cortas en lenguas kichwa, shuar y tsáfiqui

Página 239

EXPRESIONES EN LA FAMILIA – AYLLUKUNAWAN RIMARIKUNA

Yo me llamo CarlosÑukaka Carlos kani
Yo soy estudianteÑukaka yachakuk kani
Yo soy profesorÑukaka yachachik kani
Yo soy de ItaliaÑukaka Italiamanta kani
Yo tengo veinte añosÑukaka ishkay chunka watata charini
Mi papá se llama JoséÑuka taytaka José shutimi
Mi mamá se llama GenovevaÑuka mamaka Genoveva shutimi
Mi hermano se llama LuisÑuka wawkika Luis shutimi
Mi hermana se llama CarolinaÑuka panika Carolina shutimi
Levántate tempranoTutamanta hatiriy
No duermas muchoAma yapa puñuychu
Come lo que quierasMunarishkata mikuy
Come sólo lo que puedesUshakatalla mikuy
AyúdanosYanapay
¿Te ayudo?Yanapashachu
¿Estás bien?Alichu kanki
¿Quieres comer?Mikunayanchu
¿Quieres dar un paseo?Purinayanchu
¿Quieres bailar?Tushunayanchu
Trae un poco de aguaAsha yakuta apamuy
Cocinemos el almuerzoMikunata yanushun
¿Quieres agua?Yakuta munankichu
¿Quieres escuchar música?Takita uyanayanchu
¿Quieres dormir?Puñunayanchu
¿Tienes sueño?Puñunayakunchu
¿Te ayudo con los deberes de la escuela?Yachana wasipa ruranawan yanapashachu
¿Te acompaño?Kanwan pakta rishachu
Gracias.Yupaychani
SuficienteChaylla
Para siempreWiñaypa
Amigos(as) por siempreWiñaypa mashikuna
Cuenta conmigoÑukapash tiyanimi
Estoy contigoKanwan kani
Creo en tiUshaki yuyanimi
Te aprecioKanta llakinimi
Tú eres mi amigo(a)Kanka ñuka mashimi kanki
Quiero ducharmeArmanayanmi
Quiero agua calienteKunuk yakuta munani
Quiero agua fríaChiri yakuta munani
Tengo fríoChirikun
Tengo calorRupakun
Que fríoAchachay
Que calorAraray
Qué feoAlalay
Qué ascoAtatay
Qué hermosoAnanay
Qué maravillaSumak
Qué mala suerteChiki washa
Lo sientoImata rurashun
PerdónameKishpichiway
VamosHaku
SíguemeKatiway
ContinuaKutin kutin
EsfuérzateAtiriy
Amigos(as) hasta el finWiñaypa mashikuna
Juntos por siempreWiñaypa paktakuna
Somos igualesShinapura kanchik
Así me gusta que seasShina kachun munani
Me gusta compartirYachashkata willayta alli kachini
Me gusta ser solidarioYanapayta alli kachini
Me gusta colaborarChuranata alli kachini
Me gusta apoyarAlli kachinata yachani
Sigamos adelanteÑawpaman katishun
Somos chéveresAllikunapacha kanchik
Somos grandes amigosHatun mashikuna kanchik
Te llamaréKayashami
Te escribiréKillkashami
Te recordaréYuyarishami
Te avisaréWillashami
Te daré la señalRikuchita rurashami
SinceramenteTukuy shunkuwan
CordialmenteTukuy khuyaywan
AfectuosamenteTukuy munaywan
AtentamenteKikimpi shuyashpa

KICHWA.NET. (s. f.). EXPRESIONES EN LA FAMILIA – AYLLUKUNAWAN RIMARIKUNA. Recuperado de: https://www.kichwa.net/recursos-kichwa/ayllukunawan-rimarikuna-en-la-familia/